Traduire

lundi 4 février 2019

.












-->
Quelle joie de découvrir hier en compagnie de Yann-Fañch Kemener son vibrant hommage à la poésie bretonne ! Une merveille d’émotion qui sera en vente le 15 février. Gratitude pour ce chant des sources !

Parmi les chiens bleus
Je partirai sans dire rien
Dans les marais de Yeun Elez

Je laisserai glisser toute chair
Dans la terre triste de Botmeur
Les larmes lisseront pierres

Xavier Grall


Mon cœur est dans la Basse-Bretagne
Les angoisses du pauvre en exil me mangent l’esprit,
Mon cœur est là-bas sur le seuil de la maison aimée

Je soupire après la côte si belle en son habit de lande
Mon cœur est là-bas, dans les mâchoires de la mer.

Yann-Ber Kalloc’h


Mon père, je t’écris dans l’encre rougeoyante de l’aurore.
Ma vie où les rochers et les ronces piquent encore,
Tu pourras la faucher, la sécher, l’engerber,
L’engranger parmi les blés dans ton grenier.

Père, je suis allé plus loin qu’à nous il n’est permis :
Ils me disent poète et savant ! Je n’ai pas trahi
Notre ferme d’éternité. Loin des bourgeois mauvais
Je tiens bon dans notre règne de simples choses vraies.

Père Puisse l’insulte gaulant mes branches,
M’arracher cette pomme sautillante d’impatience
Qu’est le cœur. Je veux rouler en fruit blessé
Aux pieds d’autrui

Éclaboussant mon instant d’herbe en d’autres vies.

Armand Robin

Tu te crois seul et puis quelqu’un
Se tient debout dans l’embrasure de l’aurore.
Il ne dit rien. Sa main éclose
Vers toi se tend, se ramifie à ton approche.

Comment soutenir le poids de ce visage
Cherchant asile et ressemblance
A travers le miroir de ses mots sans famille :
« Je suis un homme de passage. »

Gilles Baudry

En photo, quelques-uns des écrivains présents dans ce CD Roudennoù/Traces

Aucun commentaire:

[URL=http://www.compteur.fr][IMG]https://www.compteur.fr/6s/1/6057.gif[/IMG][/URL]