Traduire

jeudi 30 avril 2020
















LES QUESTIONS INSOLUBLES 


Tous nous désirons vivre
Mais où franchir le seuil
De notre commune liberté 
Est-ce au porche le plus vulnérable
Que nous devrons monter la garde
Ou à l'écluse la plus risquée ?

Nous n'en avons pas fini avec les questions insolubles
Il nous faut tenter sans les résoudre
De rejoindre le partage des eaux
D'avoir en vue les prairies dormantes à l'abri des haies
Comme les remous impatients de rejoindre le large

Le poème sera notre allié
Aux berges souveraines
Nous respecterons autant
Les croisées d'équinoxe et les barques amarrées
Que les sources constellées aux îles triomphantes 

Nous serons patients avec tous
Dans la soif de ce nouveau cap
Tirant les focs et les haubans
Filant vers l'étoile du large 
Comme attablés aux noces de l'estuaire 

La mort sera encore du nombre des convives
Nous serons en sa compagnie fidèles à nos chemin de vie
Plus tendres avec chacun
Complices avec nous-même
Prudente et délivrée la joie sera au rendez-vous

Pas un ne sera oublié
Même s'il doit rester au port 
Il tiendra libres nos cordages
Jusqu'au jour des passerelles
Il se fiera aux lentes aventures 
Il bénira notre sillage.

Jean Lavoué, 29 avril 2020
Free-Photos/Pixabay















.

mardi 28 avril 2020

.










NOTRE HÉRITAGE 


Le temps s'est arrêté
Derrière les murs les croisées et les grilles 
Juste là-haut peut-être 
Un coin de ciel pour espérer 

Campanules poussant la nuit
Dans les fissures du silence
Fleurs d'écoute tournées vers la lumière
Voiles tendues dociles à la clarté du jour 
Corolles insoupçonnées  

Chemin de vie 
De beauté et d'attente
Où le chant se délivre
Où nous puisons des raisons de vivre
Et d'aimer 

Réserve inépuisable 
De graines de patience
Où l'imprévu peut encore arriver 

Nul besoin d'aller chercher au loin la parole
Le poème s'ouvre là 
À portée de nos mains

Une seule caresse du vent
Fait vibrer notre héritage
Notre pauvreté s'éclaire

L'oraison prend sa source à la confiance
La bonté y prend racine 
Nous serons exaucés.

Jean Lavoué, 27 avril 2020
Photo JL, rue vieille ville, Hennebont

























.

dimanche 26 avril 2020

.











LA RUMEUR DES COURANTS 


J'ai confié aux nuages
Les rives de nos vies
J'ai attendu qu'elles s'ourlent 
D'iris et d'oeillets bleus 
J'ai guetté sous les vases
Dans l'ardeur des feuillages 
Nos saisons souveraines
Nos printemps appauvris 

J'ai attendu qu'un chant
Vienne les visiter 
Je les ai recouverts 
De muguets de pivoines 
De ficaires de violettes
De crosses de fougères 
Et d'aubépines en fleurs 

J'ai franchi une à une 
La grille des écluses 
Délivré nos eaux prises
Au feu mortel couvant
Dans des pressoirs vides 
J'ai espéré qu'un vent 
Se lève sous nos pas 
Plus fort que nos colères
Pour laver de nos fronts
L'incrédule défaite
La folle contagion

Matins de fenaison
Où tout serait rendu 
À la splendeur d'aimer 
Les mains prenant les mains
Liant bouquets et gerbes 
Dans le soleil des blés 
Nos visages découverts
Nos âmes recouvrées 

Demain serait natif
Nous aurions regagné
Le chemin aux épis
Notre ciel de jeunesse 
La rumeur des courants 
Demain seraient donnés
La rosée et la grâce
Tous les pistils offerts
Nos marées retrouvées. 

Jean Lavoué, 25 avril 2020

Photo JL, le Blavet













.

samedi 25 avril 2020

.













DU BON USAGE DES CRISES

par Christiane Singer
Extrait d’une conférence prononcée le 15 juin 1991 à Mirmande à l’occasion du dixième anniversaire du Centre Dürckheim (Drôme).
J’ai gagné la certitude que les catastrophes sont là pour nous éviter le pire.
Et le pire, comment pourrais-je exprimer ce qu’est le pire ? Le pire, c’est bel et bien d’avoir traversé la vie sans naufrages, d’être resté à la surface des choses, d’avoir dansé au bas des ombres, d’avoir pataugé dans ce marécage des on-dit, des apparences, de n’avoir jamais été précipité dans une autre dimension. Les crises, dans la société où nous vivons, elles sont vraiment ce qu’on a encore trouvé de mieux, à défaut de maître, quand on n’en a pas à portée de main, pour entrer dans l’autre dimension.
Dans notre société, toute l’ambition, toute la concentration est de nous détourner, de détourner notre attention de tout ce qui est important. Un système de fils barbelés, d’interdits pour ne pas avoir accès à notre profondeur. C’est une immense conspiration, la plus gigantesque conspiration d’une civilisation contre l’âme, contre l’esprit. Dans une société où tout est barré, où les chemins ne sont pas indiqués pour entrer dans la profondeur, il n’y a que la crise pour pouvoir briser ces murs autour de nous. La crise, qui sert en quelque sorte de bélier pour enfoncer les portes de ces forteresses où nous nous tenons murés, avec tout l’arsenal de notre personnalité, tout ce que nous croyons être.
Récemment sur une autoroute périphérique de Berlin où il y a toujours de terribles embouteillages, un tagueur de génie avait inscrit sur un pont la formule suivante : « Détrompe-toi, tu n’es pas dans un embouteillage, l’embouteillage c’est toi ! ». Nous sommes tous spécialisés dans l’esquive, dans le détournement, dans le « divertissement » tel que le voyait Pascal. Il n’y a au fond que cette possibilité, subitement, de se dire : « Oui mais tout cela, tout ce qui m’enserre, tout ce qui m’étrangle, mais c’est moi ! ».
[…] J’ai connu cette période où lorsqu’on entend une chose pareille, et que l’on est soi-même plongé dans un désespoir très profond, ces propos paraissent d’un cynisme insupportable. Et pourtant quand on a commencé à percevoir que la vie est un pèlerinage, quand à une étape de ce pèlerinage on regarde en arrière, on s’aperçoit vraiment que les femmes, les hommes qui nous ont le plus fait souffrir sur cette terre, sont nos maîtres véritables, et que les souffrances, les désespoirs, les maladies, les deuils, ont été vraiment nos sœurs et nos frères sur le chemin. Je sais que cela peut avoir une coloration insupportable quand on est dans une phase de désespoir, mais c’est tellement fabuleux quand on s’arrête en cours de route, quand on regarde en arrière, et qu’on se dit : « mais oui, c’est vrai ! ».
[…] J’ai pour ma part rencontré le travail de Dürckheim. Dans une crise vraiment très profonde. Après avoir traversé une existence très préservée, très occupée à éviter les naufrages, toute cette adresse à passer entre les catastrophes, entre les blessures, et subitement, après quinze ans de mariage, l’arrivée d’une autre femme, l’arrivée dans une existence préservée d’un autre être, qui du jour au lendemain détruit l’univers que vous vous étiez construit. Et la traversée, pendant deux ans, trois ans, de la solitude de l’abandon, dans un pays étranger, dans un village au bout du monde, et la rencontre du travail de Dürckheim et d’une remarquable femme, son élève, qui travaillait avec la voix. Alors que j’attendais d’elle qu’elle me donne la force de faire mes bagages, et de partir avec mes fils, elle m’a dit : « Tu restes là, assise au milieu du désastre, là. »
Tout le travail que j’ai fait par la suite avec le corps, avec la présence au monde, aux choses, cette leçon, non seulement d’accepter l’inacceptable, mais d’y entrer, d’y établir ses pénates, entrer dans le désastre, à l’intérieur, et y rester, y rester ! Non pas fuir, mais oser rester, à l’endroit où je suis interpellée, à cet endroit où tombent tous les masques, où tout ce que je n’aurais jamais pu croire s’avère être en moi, tous les démons, toute l’ombre. Les paroles éclatent et tous les démons déferlent dans la vie, la jalousie, l’envie de meurtre, l’autodestruction. Et je reste là et je regarde.
[…] J’ai rencontré voilà quatre jours, en faisant une conférence à Vienne, une femme ; et c’est une belle histoire qu’elle m’a racontée qui exprime cela à la perfection. Elle me disait à la perte de son unique enfant, avoir été ravagée de larmes et de désespoir, et un jour, elle s’est placée devant un miroir et a regardé ce visage brûlé de larmes, et elle a dit : « Voilà le visage ravagé d’une femme qui a perdu son enfant unique », et à cet instant, dans cette fissure, cette seconde de non-identification, où un être sort d’un millimètre de son désastre et le regarde, s’est engouffrée la grâce. Dans un instant, dans une espèce de joie indescriptible, elle a su : « Mais nous ne sommes pas séparés », et avec cette certitude, le déferlement d’une joie indescriptible qu’exprimait encore son visage. C’était une femme rayonnante de cette plénitude et de cette présence qu’engendre la traversée du désastre.
Il existe, paraît-il, dans un maelström, un point où rien ne bouge. Se tenir là ! Ou encore, pour prendre une autre image : dans la roue d’un chariot emballé, il y a un point du moyeu qui ne bouge pas. Ce point, trouver ce point. Et si un seul instant, j’ai trouvé ce point, ma vie bascule, parce que la perspective est subitement celle de Job, cette perspective agrandie, de la grande vie derrière la petite vie, l’écroulement des paravents, l’écroulement des représentations, un instant, voir cette perspective agrandie.
Source : Extrait de « Du bon usage des crises », par Christiane Singer, pp. 41-49. Edition Albin Michel, 2001.


jeudi 23 avril 2020

.















L'ÂME DU MONDE 


Le monde au fond n'a pas changé ces dernières semaines 
notre rapport à lui peut-être 
ce qui le rend tout à coup différent il respire plus au large 
il se sent plus allègre lui et tous les êtres qu'il abrite
comme s'il invitait chacun à faire la paix avec lui

De notre côté nous allons pleins d'interrogations
que voulons-nous
qu'attendons-nous de lui que désirons-nous entreprendre avec lui ?
Nous n'avons guère tenu compte des avertissements
de ceux qui nous annonçaient voici un siècle déjà 
son désenchantement et son asphyxie 
Nous avons continué de plus belle à le considérer
comme l'objet de tous nos calculs et de notre maîtrise 
le réservoir inépuisable de notre avidité 

Sommes-nous en mesure de l'envisager autrement désormais 
de le réenchanter d'épeler jour après jour ses merveilles
de découvrir celles-ci engrammées en nous 
surgissement de l'instant 
paroles originelles qui nous mettent au monde

Se taire et faire silence laisser surgir
ce tableau unique que nous portons en nous
toujours nouveau sous la palette des heures
réinventer avec lui les couleurs les paraboles du grain et de l'épi 
de la vigne et de l'eau aimer la nature comme elle nous aime
Être ses poètes baptisés en son fleuve d'eaux vives 

Nous avions cru pouvoir fabriquer le monde
c'est lui maintenant qui veut nous laisser croître en lui
semences et chants d'oiseaux arbres de ferveurs
marches souveraines 
passants étonnés 

Bien des vents contraires des forces adverses
nous dérouteront encore longtemps de la voie qu'il nous ouvre 
Voici le combat qu'il nous faut mener mais d'abord en nous-mêmes
Risquons ainsi le plus précieux 
laissons l'étoile en nous devenir enfant 
ne nous laissons pas voler notre chance trouvons des chemins 
des issues qui mènent enfin quelque part
partout les germes du bonheur
en toutes choses répandue l'âme du monde nous attend.

Jean Lavoué, le Blavet, 22 avril 2020
Photo JL 22/04/20



















.

dimanche 19 avril 2020

.









LE RÉCIT DU RESTE DE NOTRE VIE

Rien ne sera pareil
Quand tout sera redevenu comme avant
Nous porterons sur les arbres les nuages
Les vieux murs de nos chagrins 
Les chevaux les prairies
Un regard de nouveau-né
Étonné de voir le monde venir à lui
Dans la splendeur des premiers jours 

Chaque instant sera printemps
Noce et chants d'oiseaux
Nous remonterons sans hâte les courants
Vers les eaux de nos enfances
Confiants avec le vent
Accordés à nous-mêmes
Capables du plus simple
Saisis d'une marche silencieuse 
Aux sources du vivant

Nous nous tiendrons debout
Dans l'insolente clarté des astres 
Cherchant de toutes les constellations
La plus marquée du signe de notre gratitude
La mieux promise à la jeunesse de ceux-là qui nous ont quittés
Corde tendue sur le souffle invisible de leur chant

En poètes nous poserons les pieds
Sur cette terre nouvelle 
Sachant discerner la trace des chemins ouverts
Séparer le bon grain de l'ivraie
Rejetant le futile et l'inutile
Donnant au temps sa chance
À la joie son élan 

Chaque jour sera un peu dimanche
Par ses clairières de silence
Ses jachères et ses aubes furtives
Ses brèches de lumière ses ciels éblouis
Ses trouées de soleil 
Ses berges illuminées de fleurs sauvages 
Ses matins clairs ses repos

Nous porterons au cœur
Le rêve secret de notre vie
Nous le dégagerons du sable de nos tristesses
Nous en ferons la page blanche
Le cahier où écrire d'un langage neuf
Le récit du reste de notre vie.

Jean Lavoué, le Blavet, 18 avril 2020
Photo JL. Cahier confectionné par Plume de Mouette. Merci Isabelle !


















.

samedi 18 avril 2020

.









Rosa Luxemburg... Depuis ma prison ...
           
« Au milieu des ténèbres, je souris à la vie…
 Alors, je cherche une raison à cette joie…
Je crois que la vie elle-même est l'unique secret.
Et la vie chante aussi dans le sable qui crisse
sous les pas lents et lourds de la sentinelle…

« En réalité, je traverse actuellement une passe assez dure…
 la moindre bagatelle m’irrite douloureusement.
En effet, dans cinq jours il y aura huit mois pleins de ma deuxième année de solitude.
Ensuite, sûrement comme l’an dernier, la vie reprendra ses droits,
d’autant qu’on s’approche du printemps.
Du reste, tout serait bien plus facile à supporter,
si je n’oubliais pas la loi fondamentale que je me suis fixée comme règle de vie : 
être bon, voilà le principal ! Être bon tout simplement.
Voilà qui englobe tout et qui vaut mieux que toute l’intelligence
et la prétention d’avoir raison… »

« Chérie, ne sois pas abattue,
ne vis pas comme une petite grenouille terrorisée.
Regarde, nous avons à présent – du moins ici – des journées de printemps
si splendides et douces,
les soirées sont tellement belles avec cette lune argentée.
Je ne m'en lasse pas quand dans l'obscurité je fais ma promenade dans la cour de la prison
(je sors exprès le soir, pour ne plus voir les murs et ce qui est autour).
Lis quelque chose de beau !
As-tu de bons livres en ce moment ?
Écris-moi ce que tu lis, je t'en prie, je t'en enverrai peut-être,
ou au moins, te conseillerai quelque chose de beau qui revigore. »

« Ici, le lilas a déjà fleuri, il s'est ouvert aujourd'hui ;
il fait si chaud que j'ai dû mettre ma plus légère robe de mousseline.
 Aujourd’hui, nous avons encore eu une journée d’une beauté inconcevable.
Une seule chose me fait souffrir : devoir profiter seule de tant de beauté.
Je voudrais crier par-dessus le mur :
je vous en prie, faites attention à ce jour somptueux !
N’oubliez pas, même si vous êtes occupés,
même si vous traversez la cour à la hâte, absorbés par vos tâches urgentes,
n’oubliez pas de lever la tête un instant
et de jeter un œil à ces immenses nuages argentés
et au paisible océan bleu dans lequel ils nagent.
Faites attention à cet air plein de la respiration passionnée des dernières fleurs de tilleul,
à l’éclat et la splendeur de cette journée,
parce que ce jour ne reviendra jamais, jamais !
Il vous est donné comme une rose ouverte à vos pieds,
qui attend que vous la preniez, et la pressiez contre vos lèvres ».

« Ma chère Sonitschka, Il y a tant d'insouciance dans ces nuages qui passent,
comme un sourire indifférent, que je n'ai pu m'empêcher de sourire moi aussi,
car je suis toujours en accord avec le rythme de vie qui m'entoure.
Devant un tel ciel, comment pourrait-on être méchant ou mesquin ?
N'oubliez jamais de regarder autour de vous,
vous y trouverez toujours une raison d'être indulgente. »

                                                                                                        
Rosa Luxemburg, forteresse de Wroncke, assassinée en janvier 1919
Rosa, la vie : Lettres de Rosa Luxemburg, Textes choisis par Anouk Grinberg
Editions de l’Atelier, 2009
















.
[URL=http://www.compteur.fr][IMG]https://www.compteur.fr/6s/1/6057.gif[/IMG][/URL]