Traduire

lundi 31 juillet 2023

 .


Poète, Claude Serreau est un jeune homme de plus de 90 printemps. Il naît à la poésie sur les pas de René Guy Cadou dès les années cinquante. Il a 19 ans à la mort de ce dernier au printemps 1951. Il publiera une quinzaine de recueils dont chaque titre, en hommage à Cadou, commencera par la lettre R de René. Ainsi « Résurgence ou les parenthèses du soir » est paru en 2021. Il écrit toujours. Aujourd’hui, il me fait la joie de ce texte qui me touche après sa lecture d’Écrits de l’arbre dans le soleil. Gratitude l’ami Claude ! 


JL 




Depuis quelques années, Jean LAVOUE a pris sa place parmi les poètes qui comptent dans notre Grand Ouest, et même au-delà, par la qualité de ses textes et de ses éditions. S’il a placé son œuvre sous l’égide des arbres, ce n’est pas par hasard, puisque vivant en Bretagne au bord du Blavet et non loin d’espaces boisés, il peut, lors de ses marches, y entrer en conversation avec la nature et y trouver une quotidienne inspiration. Lui qui a accueilli nombre des voix qui comptent en poésie dans ses publications, et non des moindres, parmi lesquelles il faut citer Gilles Baudry, Jean-Pierre Boulic, Pierre Tanguy et d’autres, dont lui-même, poursuit sa marche et sa démarche avec ce nouveau livre, « Ecrits de l’arbre dans le soleil », qui est comme une ample et sylvestre oraison. Entre contemplation et réflexion, le long d’un territoire du cœur associant humanisme et spiritualité, qui sont d’ailleurs la marque de ses précédents ouvrages, se reporter à son Cadou et la fraternité au cœur, il sait toujours rejoindre l’adoration des fleurs et des oiseaux d’un François d’Assise dans un éloge du silence et de la lumière. Parfait exemple du Dasein cher à Kant et surtout à Heidegger, chaque brin d’herbe et le vent lui ouvrent parmi les feuilles le chemin d’une introspection riche en métaphores philosophiques où la réalité le dispute au sacré. Car, oui, pour ce poète qui, à l’instar des arbres, sait prendre de la hauteur, cet arbre qui peut gratter la soupente du ciel, son arbre, donc, atteint un ciel christique : « Au jardin qu’il aimait : les oliviers sont en fleurs ».Ainsi s’épanouissent dans ses vers des vérités bonnes à dire et à lire, et qui pourraient échapper à nos contemporains trop pressés ! Il retrouve, sous la méditation propice au poème, ce domaine de silence qu’il souhaiterait faire partager à ses frères ici-bas d’un monde animal ou végétal : « Il arrive qu’un poème / Devienne aussi silencieux / Qu’un arbre qui respire ». C’est cette incantation fervente jusque dans le souvenir et sur cette autre rive qui illumine l’in memoriam Christian Bobin, poète et frère dont il se sent si proche quand « Avec de pauvres mots / Je cherche comment / Partager encore avec toi / Le pain du poème ». Cette générosité sous-tend chaque texte pour célébrer une sorte d’élévation, comme l’arbre, vers la beauté du monde… Et, le livre refermé, le lecteur se sent plus pur, réconforté qu’il est par ce parcours initiatique où l’arbre a toute sa place, sans doute la meilleure, vivant intercesseur entre l’univers et nous , si petits qui devons retenir cette leçon d’humilité . L’enfance des arbres, c’est : « … que nous prenions force de toutes nos cicatrices / De chacun de nos bourgeons vulnérables / Que nous guettions encore chaque matin la fête du printemps / Comme une percée secourable ».Vraiment un de ces très beaux et bons livres, qui, à la qualité joint l’exceptionnelle communion illustrative d’Isabelle Simon, l’ensemble concourant au plaisir de l’œil et de l’esprit dans la lumière et le silence.


Claude Serreau


Jean LAVOUE    Ecrits de l’arbre dans le soleil, recueil pouvant être commandé dans toutes les librairies ou disponible à L’enfance des arbres, 3 place vieille ville, 56 700 Hennebont au prix de 15 € + 4,50 € de port. (jlavoue@gmail.com pour commande par virement 07 89 98 98 28)) https://www.editionslenfancedesarbres.com/













.

samedi 29 juillet 2023

 .




Voici la préface que j’ai eu la joie d’écrire pour ce recueil de « brindilles » glanées dans l’œuvre chantée du poète Philippe Forcioli par Marie-Laure J. Herlédan. Ce petit bijou est publié dans la maison d’édition de cette dernière : Des Sources et des Livres (Assérac 44).

Brindilles


« Brindilles » : Philippe Forcioli, avec son amie Geneviève Berthezène, avait trouvé voici quelques années cet humble et beau titre pour rassembler dans un merveilleux écrin ses éclats de poèmes inédits. « Brûlez / Et dansez la vie souveraine ! » écrivait-il alors.  Voici que Marie-Laure Herlédan renoue avec cette cueillette « françoisière », à la fois grave et légère, en allant puiser cette fois dans les buissons de l’œuvre chantée du poète ses pépites de lumière : « D’amour ardent je fus pris / Comme feuille dans la flamme ».

On peut ouvrir au hasard ce petit memento du chanteur, le glisser facilement dans sa poche tout comme celui qu’il avait lui-même collecté dans la langue du cœur de son cher Joseph Delteil : que de trouvailles à partager au premier passant ! C’est une sorte de sentier Forcioli en poésie qui nous est ici proposé dans les fourrés de l’amitié, avec des percées soudaines à vous couper le souffle : « Le cœur, c'est encore le plus haut point de vue de la terre » nous murmure ici à chaque page son compagnon de Villar-en-Val.

Pour continuer à marcher allègres en sa compagnie, nous avons certes ses chansons qu’il était encore en train de rassembler lorsque la mort l’a saisi. Mais voici une autre manière, vive et dépouillée, de garder en nous le rouge-gorge de sa voix et les bleuets de son âme. Merci à la glaneuse qui nous permet de rester ainsi en éveil, telle l’alouette du matin, et de suivre les sentes de son âme qui vont des larmes à la joie. Elles nous font entrevoir la fine pointe de son poème tout comme les tremblements de ses silences.
Si Rimbaud fut pour lui un ouvreur de bal dans les garrigues de la langue, Cadou fut un prince qui jeta sa cape fraternelle sur son épaule et le confirma jusqu’au bout de sa présence souveraine dans les landes du poème. On sent ici leur connivence dans la chambre d’écriture qui est aussi bien chambre du mystère : Louisfert en poésie comme un murmure vibrant dans les moindres variations du chant de Philippe. « Je vais loin dans le ciel / et dans la nuit des temps / Je marche les pieds nus / comme un petit enfant ». C’est fidèle au destin tragique du poète qu’il pouvait lui aussi rassembler jour après jour, tel un petit prophète de l’amour, ces braises ardentes du don de poésie : « C’est si grand c’est si grave / Ma tâche à mon plumier ».


Jean Lavoué

Ce recueil de « pépites » de Philippe Forcioli est disponible à Des Sources et des Livres, 2, rue de la Fontaine, 44410 Assérac au prix de 12 € + 3 € de port.












.

jeudi 27 juillet 2023

 .


Passio Vegetalis est à présent disponible. Il s’agissait initialement d’un livre d’artiste qui devait être réalisé avec le graveur buriniste Serge Marzin. Les circonstances n’ont pas permis à l’artiste de mener à bien ce projet. Il est devenu finalement ce recueil de 68 pages avec de nombreuses gravures, publié par la maison d’éditions Des Sources et des Livres et accessible au plus grand nombre. 





« J'ai voulu parler de la déforestation massive de la planète au travers du thème de la Passion christique, écrit Serge Marzin à propos de son oeuvre Passio Vegetalis. J'ai mis en images un décharné végétal, un arbre symbole de vie que l'on martyrise par profit ou par négligence. » 

Serge Marzin a reçu en 2019 le Grand Prix Paul Gonnand de la Fondation Taylor de Paris et, en 2023, le prix Marie et Léon Navier pour l'ensemble de ses xylographies sur bois debout.

Jean Lavoué a écrit une suite de poèmes inédits. inspirée par cette thématique de la souffrance des arbres et de la menace qui pèse sur eux aujourd’hui.

Arbre de haute lignée
Oh mon frère
Toi que l'on ne regarde pas
Dont on ignore la patience
La sagesse sans escale
L'abandon innocent
Sous les coupes sauvages
Aux lisières du temps
Le massacre sans vengeance
L'épouvante sans reproche
Le sacrifice nu
La violente espérance
Que déjà nous chantaient
Ies jeunes frondaisons.

***

Bon de commande

Nom
Prénom
Voie.
Complément d'adresse
Code Postal
_Ville
Commande exemplaire(s) de Passio vegetalis, au prix de 15 € + participation aux frais d'envoi 3 € par ouvrage, soit au total :
Règlement par chèque joint à
Des Sources et des Livres, 2, rue de la Fontaine, 44410 Assérac










.

mercredi 26 juillet 2023

 .


Cette amie poète que je nommerai ici simplement Françoise m’a autorisé à vous partager des extraits de sa correspondance. Il y est question d’arbres, de « vibrations incomparables », d’un rouge-gorge, de Christian Bobin, de lettre manuscrite, de « l’importance charnelle du livre », de lecture à laquelle les oiseaux mêmes sont conviés, de poésie surtout… Il s’agit aussi d’une note musicale et aérienne à propos de mon dernier recueil « Écrits de l’arbre dans le soleil »… Gratitude infinie pour ces mots de présence pure que j’ai la joie de vous offrir ce matin ! 

JL





« Cher Jean,

Il change les couleurs du jour, il les change à la tendresse, à la joie, à la délicatesse, à la petite force de ses ailes, à la simple et belle envergure de ses mots... Une écriture a l'essor d'encre et de lumière qui traverse le ciel de nos yeux, pour nous conduire du plus secret du coeur vers un ailleurs... l'ailleurs qu'est l'autre. Rouge-gorge ou Christian Bobin lui-même, comment savoir, comment séparer ? Pourquoi séparer quand tout ne cesse de nous apprendre à lire, à relier... à tendre d'une âme à une autre.

Merci Jean de nous partager cette lettre de Christian Bobin reçue pour célébrer la naissance de votre belle maison d'éditions !
Combien je partage la pensée et les mots de notre ami Bobin dans ce qu'il vous écrit : l'aventure solaire, un peu folle, un peu ivre, d'un chemin neuf, d'une sente unique qui sort de l'ombre ce qui ne pouvait apparaître. Aventure, oh oui ! et quelle aventure !
C'est par cette lettre et ce petit rouge-gorge, dont un frère habite mon jardin ensauvagé, que j'ai découvert votre maison d'éditions, j'en reste aujourd'hui encore éberluée, car pour être franche ce n'était pas vous que je cherchais mais Christian Bobin lui-même... je ne sais comment cela a pu être rendu possible !

Je ne cesserai de célébrer la résonance, les vibrations incomparables, magistrales, d'une écriture manuscrite... elle jaillit du silence, demeure en lui, et pourtant déclare immédiatement une présence, un visage, une voix,  l'incarnation unique et subtile, fine, sans encombrement, d'un être  en adresse à son correspondant. C'est bouleversant !

L'éloge des lettres, des billets, des messages, ceux que la main trace et qui arrivent entre nos mains, et le coeur qui bat, s'émeut, s'oublie juste à lire ce que ces traces-là sont en train de lui dire...

En septembre 2022, Christian Bobin était invité à Crans-Montana pour une rencontre :  on se sent très vivant, tellement vivant, quand il est avec nous, les éclairs de sa parole ouvrent les forêts obscures, impénétrables...
J'ai pu parler un moment avec lui... d'écriture, de poésie, de livres, de l'importance charnelle du livre, de l'adéquation entre le fond et la forme ; nous avons partagé la même intransigeance à désirer, exiger la beauté de bout en bout, pour que justement il n'y ait pas de bout... Je lui ai confié très brièvement les problèmes que je venais de rencontrer sur ce point avec mon éditrice pour la mise en forme de mon dernier recueil... la beauté... ne pas en démordre disait-il... et combien je suis d'accord. Il m'avait demandé de lui envoyer mon dernier recueil dès sa parution. Ce que j'ai fait... mais hélas trop tard car j'appris tout aussitôt son départ.
Le chagrin ne se discute jamais.  Ne sait que le silence...

…/…

Comme je le désirais, j'ai emmené, la semaine passée, "Ecrits de l'arbre dans le soleil" dans les bois de Ferreyres, un lieu étrange et beau, au pied du Jura, à courte distance de l'abbatiale de Romainmôtier, forêt aux essences d'arbres étonnantes, dans laquelle vivent lynx, chevreuils, renards, sangliers, chamois, et jusques aux loups maintenant ! et tout un peuple d'ailes !
Les arbres se taisaient, l'intense chaleur de ces dernières semaines marquait les feuillages, au sol, la végétation ployait, j'ai ouvert votre livre au pied d'un grand hêtre, dans un grand silence qui pouvait laisser croire à l'absence de toute vie, j'ai lu un poème au "hasard" , silence encore mais... sans me tromper un autre silence... un silence qui avait entendu, qui vibrait, un silence qui s'éveillait et accueillait... un silence qui frémissait. 
Puis plus loin un autre arbre, un autre poème : 

" Et si ce qui s'éveille en toi 
Pouvait donner à d'autres...

J'avais à peine prononcé les quatre premiers mots qu'un grand ramier s'est mis à chanter, invisible mais tout près... Il a accompagné le poème jusqu'à son dernier mot : Lumière. Et s'est tu en même temps que moi. 
Il ne faut surtout pas chercher à expliquer, à comprendre... juste accueillir ce qui est et... danser de joie ! j'ai lu ainsi sept ou huit poèmes, dans ce silence qui changeait sans cesse, se faisant porteur du dit le l'Arbre, de sens, de musique,  de vibrations... Lors de la lecture du dernier poème, au pied d'un grand sapin : 

L'arbre lui, sait dire l'unique,
sans pensées ni mots
d'un seul envol d'oiseau...

Avant que je ne lise ce vers, un grand milan royal, caché dans le feuillage immense d'un frêne, s'est envolé sans un cri, ses ailes fouettant l'air avec une vigueur qui m'a fait sursauter ! 

Je suis restée plusieurs heures dans cette forêt, songeuse, parmi les arbres et ceux que je ne voyais pas mais qui me voyaient j'en suis sûre... mon silence avec vos poèmes, et le silence des arbres, qui n'étaient muets, puis je suis rentrée, transformée par ce moment unique... un moment poème en forêt... 

…/…

… Vous le  savez, la poésie ne commence pas dans l'écriture et ne finit pas recueil lu... la poésie ne finit pas... Quelque chose de très fin nous le souffle : nous ne pouvons en rester là... 
Lire... je ne cesse d'interroger ce verbe. Je pense que peu d'entre nous savent lire.
Je ne vous l'ai pas dit, car cela m'a été évident : en arrivant dans les bois de Ferreyres, je vous ai présenté à la forêt, (présenté, pas imposé) un arbre en marche, en vol, en ploiement et déploiement et en assise aussi dont je venais porter quelques messages, des chants, un arbre nommé Jean Lavoué. 

Je ne suis que la part passante, un manifeste de gratitude,(très simple : un fonds d'enfance) comme l'est la poésie elle-même. »

Françoise

Photo Jackie Fourmiès











.

mardi 25 juillet 2023

 .





Au soleil du manque
Tu graves ta vie
Du poids de la tendresse 

Tu as appris depuis longtemps
À te tenir en retrait
De ce toucher mystérieux 

Tu y as reconnu
L’enfance du poème
Cette voie silencieuse
Dont tu nais chaque matin

Tu cherches simplement
À retrouver en toi ce lieu secret
Où s’enracinent des ailes 

Tu reconnais à l’oiseau blanc des grèves
Ce mystère ténébreux
D’où ta vie sans fin s’oriente 

Ta gratitude est immense
Pour ces clairières de douceur
Sur tes rives bouleversées

Mais tu sais l’au-delà
Du signe et des mots
Et des gestes assoiffés de lumière

Ton cœur se tient sans repos
Au bord de l’océan
Des vastes solitudes

Avec l’aube tu guettes
Les voiles dressées de la joie
Surgies des îles triomphales 

Enfant du fleuve et de la mer
Tu ajoures à l’infini
Ce royaume qui te tend les bras

Jean Lavoué, Le Blavet, 21 juillet 2023 
Photo JL 15/07/23











.

lundi 24 juillet 2023

 .


Joie de découvrir ce 22 juillet au soir  la magnifique couverture du livre d’artiste réalisé par le peintre quimpérois Michel Remaud. Impatience de le tenir dans mes mains ! Il sera présenté au public lors du salon « Le livre dans tous ses états » à Landévennec les 1er et 2 août prochains. 
Gratitude pour ces créations communes autour de la poésie ! 

JL























.


 .


Ode à l’Innommé
Dont chacune de nos vies
Devient au fil des jours
La parabole obscure et gracieuse...






Si tu le nommes silence,
Il t’adresse une parole jamais dite,

Si tu le nommes lumière,
Il irrigue tout ce que porte la terre,

Si tu le nommes arbre ou rocher,
Il s’incline devant la source de la vie,

Si tu le nommes souffle,
Il fait se lever en toi un vent de désir,

Si tu le nommes ciel,
Il surgit de ton sol le plus profond,

Si tu le nommes désert,
Il te couvre de fleurs éclatantes, 

Si tu le nommes enfance,
Bientôt il va germer en toi,

Si tu le nommes poème,
Voici qu’il balbutie des mots nouveaux-nés, 

Si tu le nommes mer,
Il t’invite à parcourir l’océan de tous les possibles,

Si tu le nommes mort,
Il entrevoit dans chaque fissure un passage,

Si tu le nommes absence,
Il se lève pour éclairer chaque visage,

Si tu le nommes amour,
Il dirige pour toi l’orchestre des tendresses, 

Si tu le nommes demeure,
Il fait entrer le soleil par toutes tes fenêtres, 

Si tu le nommes oiseau,
Il se tient là patient sur le rebord des jours,

Et si tu ne le nommes pas,
Voici qu’il emplit sans fin l’espace de ton cœur.

Jean Lavoué, le 23 juillet 2022
Photos JL 21/07/22 falaises de Plouha









.

samedi 22 juillet 2023

 .


Émotion de retrouver ce matin
Ce message de l’ami Christian Bobin,
Reçu le 21 juillet de cette année 2017
Où je lançais ma petite maison d’édition
L’enfance des arbres…

Comme le rouge-gorge de sa voix nous manque ! ♥️





Merci, cher Christian Bobin, pour cette enveloppe de verdure et d'amitié glissée ce 21 juillet dans la boîte aux merveilles de L’enfance des arbres avec cette missive aux chants d'oiseaux...

Rien sans le don qui te traverse
Rien sans le souffle au bout des doigts
Rien sans le corps souffrant apprivoisé    
Rien sans le cœur ensoleillé
Rien sans l'esprit en ses vacances 
Rien sans la lampe de la voix
Rien sans les signes de l'amitié 
Rien sans la fraternité vulnérable
Rien sans ta vie qui s'ouvre à la Vie  
Rien sans le pas de tes enfances 
Rien sans la marche souveraine
Rien sans le Chant et ses arpèges 
Rien sans le vent qui te conduit 
Rien sans l'Amour qui te sourit 

Jean Lavoué, Le 21 juillet 2017
www.enfancedesarbres.com











.

vendredi 21 juillet 2023

 .





Passée au tamis des mots
La grâce s’enfouit
Dans la chair de tes jours

Il te faut longtemps creuser
La terre du silence
Pour voir germer un jour
La graine de la parole

Le chant seul
Garde la trace
De ces heures ensevelies
Dans le jardin où la joie fleurit

Déjà le bois de la nuit
Était gravé
D’un soleil vainqueur

C’est ainsi qu’avant l’aube
Tu sculptais l’avenir
À même les forces dénudées
De ta vie.

Jean Lavoué, le 19 juillet 2023
Photo candiix/Pixabay 











.

 .


Aujourd'hui, 21 juillet 2023,

Les cinquante ans

De ton bouleversant départ

Laissant au coeur

La cicatrice vive

D'un infini soleil !





Le 21 juillet 1973
Voici tout juste cinquante ans
Ta vie s’achevait brutalement 
Dans un fracas de tôles 

Cette nuit-là
Sur l’écran de votre amour
Le rêve s’est brisé 

Tu embarqueras seule
Au-delà des remparts de la ville
Sur des eaux tumultueuses 
Emportant ton frêle esquif 

Mais pourquoi ta lumière
Traverse-t-elle encore aujourd’hui 
Les eaux du fleuve ?

Pourquoi l’oiseau
Au bout de la branche
Lance-t-il toujours son chant
Qui le certifie ? 

Depuis ce jour
Tu dénoues patiemment 
Dans le silence des nuits
Les lianes de ma vie bouleversée 

Je ne sais d’ailleurs que me taire
À l’aube de ce vaste mystère
Où ta joie frappe soudain les trois coups
De ton surgissement printanier 

Et tu n’es jamais seule
Dans cet affleurement 
Entraînant dans ton sillage
Tant de voiles dressées sur la mer

Toi aussi petite sœur tu fais trembler
La part manquante
D’un frémissement de pétales
Qui nous atteignent en plein cœur 

Tu es de la race de ces prophétesses
Qui savaient parfaitement interpréter le livre
Dont le souffle nouveau traverse
Les plaines et les déserts du monde

Mais pourquoi dis pourquoi 
Restes-tu ainsi blottie 
Tel un petit moineau
Insistant à la porte de l’âme ?

Peut-être simplement 
Pour qu’on lui ouvre enfin toutes grandes
Les portes en nous 
De l’infini soleil !

Jean Lavoué, Le Blavet, 22 juin 2023
Photo de ma sœur Elisabeth décédée dans un accident de voiture aux portes de Saint-Malo le 21 juillet 1973 à l’âge de 21 ans. Son fiancé, Jacques, a lui survécu à l’accident. Affection à tous les deux et à tous ceux qui vivent encore aujourd’hui dans l’éblouissement de cette « apocalypse » silencieuse qui touche tant et tant de familles…









.

[URL=http://www.compteur.fr][IMG]https://www.compteur.fr/6s/1/6057.gif[/IMG][/URL]