Traduire

mardi 24 juillet 2018





Treize minutes d'intense et silencieuse clarté avec Christian Bobin



Ce que l'on appelle l'esprit
c'est peut-être juste la préservation de la fleur du vivant
le soin à préserver quelque chose
qui par nature est éphémère

J'ai toujours su que les herbes folles
les petites religieuses
les poètes
les pissenlits
les bêtes sauvages de la forêt
résistaient à tout
non pas parce ce qu'ils étaient du côté de la puissance
mais parce qu'ils étaient du côté du plus faible

J'ai toujours su, éprouvé
que la vie la plus sensible
était la vie éternelle


Christian Bobin




samedi 21 juillet 2018

.













Voici les trois derniers poèmes de Soleil des grèves (Calligrammes 1996), recueil dédié à ma sœur Elisabeth « qui ne me lira pas, passante à jamais dans la lumière du poème »… Aujourd’hui, 21 juillet est le 45ème anniversaire de sa mort accidentelle à 21 ans, « cette injure au soleil, cet accroc dans les blés… »

Il marche seul désormais
dans l'assurance d'un deuil

La force d'une communion

Rien ne le nourrit plus
que ce silence en sa vie
ce chant
juste avant la parole


*

Très peu de mots
plongés dans leur naissance
configurent l’avenir

Ta mort
dit le passage
tout passage
sans cesse recommencé


*

Maintenant les cuivres
les violons
l’orchestre des grèves
qui accompagne

le chant délivré
la marche comme une danse
entre vagues et lumières

Seul l’oiseau s’accorde l’instant
avec l’intensité voulue

Ce retournement joyeux
de la mort dans la vie

Les ailes battant la mesure
dans l’éclat des percussions et du soleil


Jean Lavoué
Photo E. et J. Lavoué peu avant 1973 (cravate garantie d’époque ! (sourire))



.

mercredi 18 juillet 2018

.



En hommage à Nelson Mandela, né il y a tout juste cent ans ce 18 juillet 2018, ce texte déjà partagé il y a quelques années...










INVICTUS

« Je suis debout bien que blessé »
Je suis le maître de mon destin
Je suis le capitaine de mon âme » :
Ces quelques mots de feu
Ecrits sur son lit d’hôpital par William Henley,
Jeune britannique qui venait d’être amputé d’un pied,
Ont changé à l’autre bout du monde la vie de tout un peuple.

Ils ont été portés comme talisman,
Repris comme mantra dans la nuit de sa prison,
Par Nelson Mandela son guide ardent et son inspirateur.
C’est un chant kasàlà
Dans lequel l’âme de l’Afrique s’est reconnue : 
Un chant profond venu du fond des âges,
Un chant d’élévation et de douleur,
Un chant de force et de grâce !

Désormais que chacun trouve en lui-même
Les mots contagieux portés par le souffle qui le traverse : 
Ceux qui, du fond de sa blessure, le raniment et le sauvent.     
Que chacun aille ainsi boire à la source de l’autre :
Rien n’est plus urgent pour le cœur fatigué de notre monde
Que d’éprouver à nouveau, chacun sous notre peau,
Cette commune chaleur du sang qui coule dans nos veines.


Jean Lavoué















.

lundi 16 juillet 2018

.


Christian Bobin, ce 16 juillet sur RCF


   Christian Bobin Cop. AFP/Bertrand Guay

Si vous saviez à quel point je cherche la joie
Ce n'est pas quelque chose qui est séparée
de façon étanche de toute douleur
de toute difficulté
mais je cherche quelqu'un
C'est peu à peu en écrivant que j'en ai pris conscience
Ecrire pour moi c'est appeler dans le noir
espérer qu'il y ait un écho
espérer que la parole va s'éclairer en butant contre un visage

Ce qui va toucher l’autre
C’est la vérité de notre présence
De notre voix
C’est ce qui nous touche aussi

Nous pouvons être des miracles les uns par rapport aux autres
Un moine ce n’est pas extraordinaire
Un saint ce n’est pas extraordinaire
C’est la vie qui est extraordinaire

Pour trouver la joie
Il faut regarder le mal en face
Ne pas en faire l’économie
Ne pas oublier la douleur qui court
Comme un fleuve noir dans le monde
Qui est en train d’inonder des continents entiers
Et il faut en même temps retrouver la force élémentaire qui va tout soulever
Plus forte qu’un insurrection
La certitude simple basique
Le sentiment concret qu’on est vivant
L’incroyable chance d’être dans cette vie
Malgré les balles qui volent
Les scènes de théâtre qui s’effondrent
Il y a une chose qui est plus belle que tout
Et qui viendra à bout de toutes les horreurs
C’est la fraternité d’être simplement vivant sur cette terre simple
Cette pensée là pauvre
Elle change tout








dimanche 15 juillet 2018







Chut ! Page blanche !
Je distille cet été
En vue d'un recueil à venir :
"Levain de ma joie"...










Quelques semaines donc sans doute sans écriture et sans partages afin de mieux me centrer sur un travail de relecture, d’ajustement et de sélection concernant les poèmes écrits depuis un peu plus d’un an...

Pour ceux qui se questionnent sur ma santé, je peux dire que je suis heureux de ce nouveau traitement d’immunothérapie qui, je l’espère, stabilisera l’évolution de ma maladie. Cependant coeur et reins atteints par celle-ci restent sous étroite surveillance, notamment ces derniers... 
Le plus pénible en ce moment ce sont ces trois fractures/tassements vertébraux depuis deux mois dus aux corticoïdes accompagnant les traitements... Je n’ai pu retrouver mes bois ni les bords du Blavet ces deux ou trois dernières semaines, la douleur étant trop vive. Cela aussi contribue à la nécessité d’une pause dans l’écriture...

Prenez soin de vous ! Je vous souhaite un bel été et pour ce jour une très belle joie, toute en bleu... !


JL le 15 juillet 2018

jeudi 12 juillet 2018

.



















Toi qui tisses en secret
D’absence et de présence
Ces clairières du silence,

Toi qui te tiens caché
Comme empreinte de joie
Au feu de l’éclaircie,

Toi qu’on ne saisit pas
Pas plus qu’on ne séduit
Mais qui surgis sans bruit,

Toi qui a tout donné
Jusqu’au moindre soupir
Pour susciter le Chant,

Et nous souffles ténus
Juste un moment posés
Dans la paume du temps,

Comment te rendre grâce,
Sans cesser de se taire
Comment goûter l’instant, 

Comment partir plus loin
Quand tu es de partout
Le Vivant, l’Espéré,

Comment t’imaginer
Autre que sans visage
Toi sourire incendié ?


Jean Lavoué
Poème de mon repos, Hennebont, 11 juillet 2018



























.

[URL=http://www.compteur.fr][IMG]https://www.compteur.fr/6s/1/6057.gif[/IMG][/URL]