Traduire

samedi 2 septembre 2023

 .





Nous ne nous sommes pratiquement pas connus, Joseph*,
Tu es mon cousin mais nous ne sommes pas vraiment
De la même génération

Ce qui me relie à toi
C’est la glaise du marais
Jardinier comme mon père Théophile
Je trouve d’ailleurs que vous vous ressembliez 

Vous l’avez retourné année après année
Le sol de vos ancêtres
C’est un appel qui montait de loin en vous
Une évidence et une nécessité 

Vous lui êtes restés fidèles
Comme à ce goût de partager autour de vous
Aux voisins aux amis à la famille 
Les légumes de votre potager

Poireaux carottes salades
Pommes de terre céleris 
Fraises et tomates
N’avaient pas de secret pour vous

Tu vas rejoindre à présent cette terre
Qui t’a donné tant de joies
Et aussi tant de peines 

Toi aussi tu avais appris à composer
Avec les caprices du vent
Des orages de la pluie 
De la grêle et du gel

Tu rejoins cette nature que tu aimais
Et dont nous sommes tous les hôtes
Et les passants provisoires 

Ta vie professionnelle
Ne t’a jamais tenu bien longtemps éloigné
De ces grèves gagnées sur la mer

Peut-être un jour y retourneront-elles
Et tu seras alors encore présent
Dans le vol incroyablement serein 
Des grèbes des courlis
Des gravelots des aigrettes
Et des vanneaux huppés 

Comme il est dur le chemin
Qui mène à cet abandon
Où l’on ne vaut pas plus
Que le frémissement argenté des saules
Et le ruissellement tranquille des biefs

Te voici arrivé Joseph
À cette clairière fraternelle 
Qui nous rassemblera tous un jour

Puisses-tu y goûter 
Dans une paix profonde
Le chant des grives
Et des hérons cendrés 

Tous nous avons en nous
Un goût de paradis
Et c’est sûr que tu avais fini par le trouver
Dans cette argile grise et blanche du marais bien-aimé 

Que toutes les bénédictions t’y soient accordées
Dans la joie tendre des papillons 
L’affection des tiens 
Et l’allégresse des peupliers 

Jean Lavoué, le 30 août 2023 
* Texte écrit pour mon cousin, Joseph Meury, dont les cendres ont été dispersées hier dans le petit cimetière du village de La Fresnais où je suis né, dans la baie du Mont Saint-Michel









.

Aucun commentaire:

[URL=http://www.compteur.fr][IMG]https://www.compteur.fr/6s/1/6057.gif[/IMG][/URL]