Traduire

dimanche 10 décembre 2023

 


« Au bout de tout, voici ce que j’ai saisi : la vraie vie n’est pas seulement ce qui a été donné comme existence ; elle est dans le désir même de vie, dans l’élan même vers la vie. Ce désir et cet élan étaient présents au premier jour de l’univers. Au niveau de chaque être cependant, ils sont fondés sur ce que son âme – par-delà les épreuves, les souffrances, les chagrins, les effrois, les blessures reçues ou infligées aux autres – aura préservé de sensations éprouvées, d’émotions vécues, d’inlassables aspirations à un au-delà de soi, de soifs et de faims aussi infinies que le besoin sans borne d’amour et de tendresse. »

François Cheng, De l’âme




Il y a huit jours, au moment où j’apprenais la mort de l’ami Christian Bobin, je recevais de François Cheng cette lettre-poème. Il me l’a renvoie huit jours plus tard, calligraphiée au dos d’une peinture à l’encre de Chine intitulée « Le Cœur » : comme une confirmation silencieuse de ce qui demeure par-delà le tremblement des jours…

JL 10/12/22

À Jean Lavoué, le poète miraculé 

Tu es allé au-delà de la mort,
Tu en reviens, devenant la Vie même.
L’arbre n’est plus qu’éploiement de l’ouvert :
Le fût, la futaie, feuilles-flamme-fruits.

F.C.








.

Aucun commentaire:

[URL=http://www.compteur.fr][IMG]https://www.compteur.fr/6s/1/6057.gif[/IMG][/URL]