Traduire

mardi 6 décembre 2022




 

Ce sont deux frères que l’on enterre aujourd’hui. L’un, Christian Bobin, dans une petite ville du sud de la France dont à peu près tous découvrent aujourd’hui le nom : Marciac. L’autre est mon ami Christian Lucas que j’ai accompagné dans un cimetière malouin étonnamment poétique, couvert d’arbres lumineux et d’herbes folles, à deux pas de la mer. 

Devant une tombe creusée à même la terre, au milieu d’une clairière de paroles fraternelles, j’y ai dit ce texte pour mon ami : il ne pouvait qu’être aussi tissé dans l’au revoir à l’autre Christian…

« La vie est la maîtresse, elle a ses heures.
J’essaie juste d’être au rendez-vous. »
Tu as placé cette phrase de Christian Bobin
À la dernière page du petit livre de gratitude
Que tu nous a offert ce printemps.

Cher Christian,
Te voilà entré à présent,
Comme tu t’y préparais depuis longtemps,
Dans cet « au-delà des apparences »*
Que tu n’as cessé de fréquenter ta vie durant
En voisin assoiffé de présence,
De profondeur, de lumière. 

Comme tu l’aimais ton prénom
Et comme tu l’as habité 
De toute la force rayonnante 
De ton amour inlassable
Porté aux enfants, aux pauvres et aux petits,
De ta compagnie bienveillante accordée à tous
Comme de ton sens inné de la parole juste 
Et du geste vérifiable. 

Toi qui savais relier comme nul autre
La vie à la vie
Pour en faire un bouquet 
Où toutes les fleurs de notre commune humanité 
Pouvaient célébrer ensemble
Les couleurs de leurs différences,
Te voici désormais entièrement donné
Dans la nudité de cette semence offerte,
Source féconde d’inspiration et de création 
Pour chacune de nos existences. 

Comme ton frère Christian Bobin,
Lui aussi porté en terre aujourd’hui 
Dans la petite ville de Marciac
Où Dieu se repose, écrit-il,
Et où la bonté d’un seul pauvre suffit
Pour faire de ce village un lieu ressuscité**, 
Tu rejoins toi aussi maintenant 
Cette grande fraternité cosmique
Que tu as toute ta vie désiré et vécu de tout ton être.

Tu es désormais dans le pain que l’on partage,
Dans ce verre de l’amitié,
Comme dans l’air que nous respirons
Ce souffle qui nous fait vivre 
Et cette tendresse souriante offerte à tous. 

Voici que toutes les portes et les cloisons ont volé en éclat : 
Te voici de plain-pied 
Dans le jardin intérieur de chacun d’entre nous 
Pour revivre à chaque instant 
Toutes ces rencontres coeur à cœur
Qui ont illuminé ta vie.

Toi aussi tu es devenu
Comme l’arbre du matin
Planté dans le plus fragile
Et le plus vulnérable de notre chair
L’Homme-Joie
Qui se tient en avant de nous.

Désormais sur les remparts de l’aube,
Cher Christian,
Nous guetterons à l’horizon du coeur
Ta silhouette intrépide
D’homme debout
Qui marche sur la mer. 

Jean Lavoué, dimanche 4 décembre 2022
*Christian Lucas, Au-delà des apparences, Éditions Histoires Ordinaires, mai 2022
**Lire la « parabole de Marciac » dans le livre Ressusciter de Christian Bobin, pages 73 à 76

Photo Christian Lucas OF 2020
Christian Bobin photographié dans son jardin entre deux averses en avril 2016. - E.GARAULT-PASCO
JL 5/12/22






.












.

Aucun commentaire:

[URL=http://www.compteur.fr][IMG]https://www.compteur.fr/6s/1/6057.gif[/IMG][/URL]