Traduire

jeudi 8 décembre 2022

 .





 Plus je vois cette vie, plus je la regarde,

Plus j’essaie de la regarder et plus je l’aime ;

Et plus je l’aime, plus je suis d’accord à l’avance

Pour qu’elle me quitte un jour. »


« Pour moi, telle que je la pratique,

Telle que j’en lis aussi chez d’autres

Il n’y a rien de plus précis, de plus concret 

Et de plus incarné que la poésie.


Ce que j’entends dans poésie,

C’est quelque chose dans le langage

Qui nous fait voir dans cette vie mortelle

La vie éphémère

Et qui la salue au moment même où elle passe,

Dans les plus tremblants,

Dans les plus lumineux de ses détails.


La poésie c’est aussi précis au fond qu’un inventaire de notaire

Sauf que c’est le notaire de l’invisible (Grand éclat de rire).


La foi c’est simplement toucher par moments

Le plus brûlant de cette vie ;

C’est à dire c’est le sommet de l’expérience humaine ,

C’est le plus dense

Et c’est comprendre, face à cette densité,

Qu’il y a quelque chose qui n’est jamais détruit 

Même dans les pires conditions

Et qui ne disparaîtra jamais.


C’est comme un bond enfantin, 

Un saut par-dessus le petit ruisseau de la mort. 

La foi c’est simplement cette attention portée au vivant.


Vous enlevez toutes ses chances à la vie

Si vous enlevez la mort.

Il est possible que les épreuves

Soient une chance qui nous soit accordée :

Les épreuves avivent le sentiment de la vie,

Elles le portent à son incandescence. 


Plus je vois cette vie, plus je la regarde,

Plus j’essaie de la regarder et plus je l’aime 

Avec ses passages sombres aussi ;

Et plus je l’aime, plus je suis d’accord à l’avance

Pour qu’elle me quitte un jour.

Parce que je sais qu’elle est comme ça

Et je l’aime comme ça 

Parce qu’elle me traverse et qu’elle va me quitter,

Mais sa lumière est si belle qu’elle enlève toute crainte. 


La mort va tous nous prendre comme une petite fille qui cueille des fleurs dans un près,

Aussi innocemment,

Et je me dis c’est bien,

Tout est bien comme cela,

Il n’y a pas de peur. »


Christian Bobin, 2008

Désolé pour les pubs qui entrecoupent ce petit joyau)

https://www.youtube.com/watch?v=23UcM0ozGxE&ab_channel=archivesRC












.

Aucun commentaire:

[URL=http://www.compteur.fr][IMG]https://www.compteur.fr/6s/1/6057.gif[/IMG][/URL]