Traduire

mercredi 23 novembre 2022

 .



Et si ce qui s’éveille en toi
Pouvait donner à d’autres 
Des ailes,

Des branches où se poser
Dans la grande forêt du silence !

Tu confies ces racines
À la force bienveillante qui les traverse,
Aux clairières qui respirent,
À l’automne ajouré
D’éclats d’or et de vent,

Tu devances en tremblant
Les marnes étoilées
Du soleil.

Ce qui défie l’hiver en toi,
Tu en fais la promesse
D’un matin triomphant,

Un chant pour d’autres,
Une aube partagée,
Un printemps sans limites
Gagné par la lumière.

Jean Lavoué, 22 novembre 2022
Photo JL 12/11/22






.

mardi 22 novembre 2022

 .


Dans Ouest-France le 18 novembre 2022…




Hennebont. L’Enfance des Arbres publie trois livres avant une pause

La maison d’édition L’Enfance des Arbres, installée à Hennebont (Morbihan), publie trois nouveaux livres. Son fondateur, le poète Jean Lavoué, annonce la suspension de l’activité pour se consacrer à l’écriture.

OUEST-FRANCE
Ouest-France Maxime LAVENANT.
Publié le 18/11/2022 à 07h39

Ce sont les dernières parutions de l’année, et même les dernières tout court avant une pause à durée indéterminée. La maison d’édition L’Enfance des Arbres, basée à Hennebont (Morbihan) vient de publier trois ouvrages, portant à quarante le nombre de références de son catalogue. “La maison reste ouverte mais n’a plus d’engagement” , précise son fondateur, Jean Lavoué. Lui-même auteur, il souhaite s’accorder du temps “pour l’écriture” , avant une reprise de son activité d’éditeur.

Un lecteur et son Perros

Encore un livre sur Perros pourrait-on mal penser. Il faut dire que le poète à ses inconditionnels, reconnaît Jean Lavoué, qui en est. Et donc Christophe Thiébault, sociologue du sud de la France, Breton de cœur, qui signe son premier essai littéraire. Ici, rien d’universitaire, mais une langue passionnée, élégante, un peu savante, pour sûr poétique.
Christophe Thiébault offre son Perros, c’est-à-dire un bout de son âme. Ce récit est celui d’un compagnonnage entre une œuvre et son lecteur. Une relation de trente ans, qui pousse l’auteur à mettre ses pas dans celui du poète, évidemment en cheminant jusqu’à Douarnenez. Avec, pour l’illustrer, de jolies photos en noir et blanc de l’artiste Céline Domengie.
Directeur de publication des œuvres complètes de Georges Perros, chez Gallimard, l’écrivain et traducteur Thierry Gillyboeuf offre une préface qui vaut pour approbation. Un livre utile, donc, aux amoureux de Perros, et pour les autres une belle manière de le découvrir.

Georges Perros… La vie à pied d’œuvre, de Christophe Thiébault. 283 pages, 20 €.

La peinture de Michel Remaud

Professeur de lettres à l’Université de Bretagne Occidentale et critique littéraire, Alain-Gabriel Monot propose une biographie du peintre quimpérois Michel Remaud. Un “récit de vie” préfère dire Jean Lavoué, construit à partir d’une dizaine d’entretiens entre l’universitaire et l’artiste.
Le texte, simple et descriptif, retrace chronologiquement le parcours de Michel Remaud, en partant de l’enfance. Agrémenté de nombreuses reproductions de tableaux, le livre donne aussi à voir son cheminement artistique, du figuratif des débuts vers un art plus abstrait.

Michel Remaud, un cheminement pictural, d’Alain-Gabriel Monot. 138 pages, 22 €.








.

 .





Nous allons bien souvent 

Sur des chemins sans boussoles,

De fils d’actualité 

En en flots d’images incessants,

De curiosités en impatiences,

D’échappées furtives en écrans inquiets,

Ignorants du peu qu’il faudrait

Pour être dans le Chant…


Juste un geste arc-en-ciel :

Lente marche en forêt, 

Poème dit à haute voix, 

Indicible silence,

Respiration éprouvée

Dans chaque fibre du corps, 


Simple présence offerte,

Vision large et bienveillante, 

Caresse de la lumière, 

Paroles fraternelles,

Signes vérifiables,

Mots d’amour murmurés…


Jean Lavoué, 17 novembre 2017 - 17/11/22

Photo JL 17/11/22











.

 

Heureux de vous partager ce matin ce beau poème de Francette LeGuen !




Quand les feux du jour boiront encore
Les précieuses gouttes d’aurore
Quand les doigts de l’automne lanceront
Leur toutes dernières flèches d’or
Quand le petit arbre esseulé
Éclaboussera de sa fière clarté
Le filigrane de la clairière à demi endeuillée
Quand l’oiseau frileux ne fera plus
Entendre son chant mélodieux

Je serai là

J’écouterai inlassablement
La harpe du vent
Jouer sa valse à mille temps
Je regarderai choir
Une à une les médailles d’or
Du petit arbre mirliflore
Et je les entendrai gémir
Dans le silence pur et blanc
De l’hiver impatient

Je serai là


Francette LeGuen 
Les couleurs du temps

Photo Jackie Fourmiès














.

mercredi 16 novembre 2022

 .







Arbre de lumière
Foudroyé par l’automne,
Je te dresse en moi
Comme une torche vive,
Un feu pour traverser l’hiver,
Un défi à la brûlure du gel,
Une flamme pour embraser la nuit,

Un dernier éclat pour implorer le ciel
De nous couvrir encore,
Dans l’Aube des saisons,
De fête et de bourgeons.

Jean Lavoué, poème et photo le 16 novembre 2018











.

mardi 15 novembre 2022

 .





Dans un monde où croissent les périls,
Face aux verrous de la peur,
Ouvrons-en nous des plaines de fin silence
Où rien ne nous menace,

Notre demeure inviolable,
Notre barque de confiance,
Notre tempête apaisée.

Jean Lavoué, 15 novembre 2022
Photo JL 12/11/22







.

samedi 12 novembre 2022

 .





Cette terre qui nous porte
Et que nous avons tant blessée,
Saurons-nous un jour 
Lui redonner le sacre ?

Ne sommes-nous pas ses enfants
Traversés par une force de vie
Bien plus grande que nous ?

Il nous faut une conscience nouvelle
Pour prendre enfin soin d’elle,
De cet humus qui nourrit, 
Comme de nous-mêmes. 

Cela que pendant des siècles
Nous avons projeté dans un au-delà
Au nom duquel nous avons tant détruit,
Le reconnaîtrons-nous enfin dans l’ici-bas
De ce royaume charnel et secret 
Dont nous sommes les hôtes inconsolés,
Et pourtant si comblés ? 

Accueillerons-nous cet élan d’amour
Dont tout ici porte le signe ?
En prendrons-nous soin 
Comme du meilleur de nous-mêmes ?
Lâcherons-nous cette avidité qui nous tue
Pour entrer dans la profonde gratitude 
Qui fleurit, soigne, 
Donne vie et relève ?

Jean Lavoué, 11 novembre 2021
Photo JL 11/11/22







.

vendredi 11 novembre 2022

 .





Laissons s’accomplir en nous
Le feu des saisons,
De dépouillements en dépouillements,
Vers l’éclat d’un printemps.

Les vents de l’automne nous appauvrissent 
Préparant dans nos futaies
D’ardents silences
Pour une jeunesse nouvelle.

Avec les oiseaux,
Nous nous apprêtons à passer l’hiver
En guettant dans nos abris
Les pas ténus de la lumière.

Nos fruits sont de lointaines promesses
De clarté et de joie
Dont l’été frémissant 
Nous fera un jour le don. 

Jean Lavoué, 6 novembre 2022
Photo : vitrail La cathédrale des bois, origine inconnue










.

mercredi 9 novembre 2022

 .





« Heureux les fêlés »,
C’est le titre du film d’un ami
Que je viens de voir…

Il aurait aussi bien pu s’appeler :
Heureux ceux qui sombrent,
Ils seront relevés
Par cette lumière imprenable
Qu’ils portent en eux
Et qui les garde ;

Ou bien heureux ceux qui créent,
Ils traverseront leur doute
Et trouveront sur leur chemin
Des passeurs d’espérance ;

Ou encore tout simplement
Heureux ceux qui laissent affleurer
Au fil de leurs brisures 
Le goût incomparable
D’une fraternelle tendresse. 

Merci Robert Coudray
Pour cette leçon de vie et d’humanité
Capable, au creux de nos fragilités,
De redonner à tous la confiance,
Le sens du partage et de la fête 
De la solidarité et de la joie !

Contact pour savoir où passe le film ou bien pour le faire réserver par un cinéma proche de chez vous : 






















.

mardi 8 novembre 2022

 .


Trois jours, trois livres… Les nouvelles publications de L’enfance des arbres en cet automne 2022…





Aujourd’hui J+3, un bel essai consacré à Georges Perros : Georges Perros… La vie à pied d’œuvre. Un livre de Chistophe Thiébault de 280 pages, format à l’italienne, avec de superbes cahiers de photographies originales de la région de Douarnenez où a vécu Georges Perros (Photographies de Céline Domengie, préface de Thierry Gillyboeuf) 20 euros


Dès les premières lignes, on sait qu’on est en bonne compagnie… Christophe Thiébault n’assène pas « son » Perros : il l’offre. Il faut dire que Perros est de ces auteurs, rares, qui, à l’instar d’Henri Calet, Valery Larbaud, Joseph Delteil, Alexandre Vialatte ou Emmanuel Bove, par exemple, décrètent d’emblée une sympathie entre deux lecteurs qui se rencontrent pour la première fois. On se sait en terrain connu, on se sent en confiance. C’est un écrivain, une œuvre qui agit comme un signe de reconnaissance. Une main tendue, ce « signe fraternel » dont parle Christophe Thiébault. (extrait de la préface)

 

Thierry Gillyboeuf, écrivain et traducteur, directeur de la publication des œuvres complètes de Georges Perros (collection Quarto, Gallimard, 2017)


NB La plupart des ouvrages publiés par L’enfance des arbres depuis 6 ans (soit une quarantaine de titres) sont par ailleurs toujours disponibles : à retrouver sur le site des éditions de L’enfance des arbres https://www.editionslenfancedesarbres.com/ (rappel des frais de port pour un livre : 4,50 euros ( 2 euros pour Des ailes pour l’Ukraine), 6,50 euros pour 2 livres, frais de port offerts à partir de 35 euros de commande à L’enfance des arbres 3 place vieille ville 56 700 Hennebont)









.


lundi 7 novembre 2022

 .

Trois jours, trois livres… Les nouvelles publications de L’enfance des arbres en cet automne 2022…




Aujourd’hui J+2 ce beau récit d’Alain-Gabriel Monot consacré à la vie et à l’œuvre du peintre quimpérois, Michel Remaud, auteur également d’un nombre important de livres d’artistes :

Michel Remaud, un cheminement pictural, un livre de 140 pages (format 170 x 230 mm) avec de nombreuses photographies et reproductions des œuvres (22 euros).


Depuis une vingtaine d’années, l’œuvre du peintre Michel Remaud, n’a cessé de s’étoffer et de s’affirmer… Ses travaux picturaux se doublent depuis 2009 d’une collaboration féconde avec des écrivains, notamment des poètes, pour la création de livres d’artistes de grande qualité… Le peintre autodidacte peut « laisser libre cours à un geste de peinture métissé par la poésie ». Deux sensibilités se rencontrent, s’épousent, pour le meilleur. Naît ainsi une peinture empreinte des plus beaux mots choisis, revisitée par l’écoulement du temps, le filtre improbable de la mémoire, sans oublier une forme de géographie intérieure où la Bretagne cornouaillaise et les marais-salants de Brière ont imprimé dès l’enfance et la jeunesse une marque définitive.

 

Enseignant à l’Université de Bretagne Occidentale, critique littéraire et artistique de la revue ArMen, Alain-Gabriel Monot est l’auteur de nombreux ouvrages consacrés aux écrivains, musiciens et peintres de Bretagne.


NB La plupart des ouvrages publiés par L’enfance des arbres depuis 6 ans (soit une quarantaine de titres) sont par ailleurs toujours disponibles : à retrouver sur le site des éditions de L’enfance des arbres https://www.editionslenfancedesarbres.com/ (rappel des frais de port pour un livre : 4,50 euros ( 2 euros pour Des ailes pour l’Ukraine), 6,50 euros pour 2 livres, frais de port offerts à partir de 35 euros de commande à L’enfance des arbres 3 place vieille ville 56 700 Hennebont)









.

dimanche 6 novembre 2022

 .

Trois jours, trois livres… Les nouvelles publications de L’enfance des arbres en cet automne 2022…




Aujourd’hui, ce beau récit du travail d’accompagnement d’une psychologue clinicienne, Muriel Mazet, inspiré par la figure du Petit Prince : Un voyage intérieur, Cheminer vers soi sur les pas du Petit Prince, livre de 230 pages, 17 euros


Si nous cultivions avec soin notre part d’intériorité pour envisager loin de toute utopie, de redonner ses couleurs au monde ?

Le conte du Petit Prince et ses métaphores sur l’âme humaine peut nous en montrer la voie. Celle d’un voyage, celui du cheminement thérapeutique et spirituel. À travers ses personnages et ses rencontres, il nous invite à l’éveil, à la quête de soi et du sens de notre vie. En nous dévoilant nos facettes humaines et nos complexités il nous offre la possibilité de la métamorphose. Car le chemin parcouru par le Petit Prince parti de planète en planète semble pleinement symboliser l’aventure intérieure qu’il nous faut mener pour y parvenir.


NB La plupart des ouvrages publiés par L’enfance des arbres depuis 6 ans (soit une quarantaine de titres) sont par ailleurs toujours disponibles : à retrouver sur le site des éditions de L’enfance des arbres https://www.editionslenfancedesarbres.com/ (rappel des frais de port pour un livre : 4,50 euros ( 2 euros pour Des ailes pour l’Ukraine), 6,50 euros pour 2 livres, frais de port offerts à partir de 35 euros de commande à L'enfance des arbres, 3 place vieille ville, 56 700 HENNEBONT)








.




vendredi 4 novembre 2022

 .





Accompagner l'automne
En sa profusion d'or
Dilapidé sous les arbres,

Faire crédit au vent,
Au soleil, à la pluie,
Se laisser dépouiller à perte.

Entrer ainsi sans armure
Dans le chant des saisons,
Leur désert pacifié,            

Ne s'en remettre à rien d'autre
Qu'à la nudité des branches,
À leur pauvreté consentie.

Jean Lavoué, 4 octobre 2017










.

jeudi 3 novembre 2022

 .





Dans la nuit du monde
Où trop de larmes ne sont pas consolées,
Quelle fête pourrait nous rassembler,
Les vivants comme ceux que nous avons aimés,

Avec tous les êtres que nous contemplons, 
Du moindre brin d’herbe
Jusqu’à la danse invisible des galaxies ?

Seule peut-être celle d’un fin silence
Où battrait en chacun le cœur de l’univers, 

Un chant d’amour auquel tout aurait part,
De la souche de l’arbre
Jusqu’à la plus lointaine étoile,

Une mélodie dont chaque ligne 
Laisserait résonner en tous 
Le signe universel,

Celui de la présence simple,
Commune, pure, aimante, 
Réconciliée.

Jean Lavoué, La Chesnaie, 1er novembre 2022 
Photo JL  27/10/22













.
[URL=http://www.compteur.fr][IMG]https://www.compteur.fr/6s/1/6057.gif[/IMG][/URL]